1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:35,677 --> 00:01:36,677 Perfeito! 3 00:01:37,798 --> 00:01:39,958 Vocês fizeram um lindo trabalho, cavalheiros. 4 00:01:40,607 --> 00:01:41,607 Lindo! 5 00:01:42,368 --> 00:01:44,538 O bar está aberto. Porque não tomam uma bebida? 6 00:01:44,539 --> 00:01:45,539 Vocês merecem. 7 00:02:10,694 --> 00:02:12,876 - Nos temos as passagens? - No meu bolso. 8 00:02:13,439 --> 00:02:15,544 A garota da companhia os entregou para mim. 9 00:02:16,152 --> 00:02:17,590 Ele não vai gostar disso, George. 10 00:02:17,591 --> 00:02:20,194 Oh, não pense nisso, Cass. 11 00:02:20,541 --> 00:02:22,621 Pense em quanto dinheiro nós temos agora. 12 00:02:23,327 --> 00:02:24,890 O que eles teriam. 13 00:02:25,448 --> 00:02:30,267 Joe, não quero que achem nenhum traço destes corpos. 14 00:02:34,996 --> 00:02:38,554 MULHER MARAVILHA (1974) 15 00:03:16,145 --> 00:03:17,831 Foi talvez o boom. 16 00:03:17,832 --> 00:03:21,461 Que o homem que fez o mundo pediria uma mulher única. 17 00:03:22,087 --> 00:03:23,087 Uma Mulher Maravilha. 18 00:03:26,885 --> 00:03:28,992 Esse dia chegou. 19 00:03:35,732 --> 00:03:37,678 Você é uma mulher única, Diana. 20 00:03:38,461 --> 00:03:40,891 Você será a Mulher Maravilha. 21 00:03:42,307 --> 00:03:45,959 Será separada de suas muitas irmãs que conheceu em sua vida. 22 00:03:46,443 --> 00:03:49,511 Agora será separada de suas mais íntimas amigas. 23 00:03:49,733 --> 00:03:53,018 Despeça delas com a mesma dignidade e força, 24 00:03:53,019 --> 00:03:54,659 que a nova vida vai demandar. 25 00:03:55,723 --> 00:03:59,716 Você fez um sacrifício que eu nunca poderia fazer, Diana. 26 00:04:04,122 --> 00:04:06,280 E eu iria em seu lugar sem a menor hesitação. 27 00:04:07,574 --> 00:04:09,274 As maravilhas do mundo exterior. 28 00:04:09,909 --> 00:04:11,918 Não há maravilha maior do que a paz e... 29 00:04:11,919 --> 00:04:14,028 alegria que temos em nossa ilha, Ângela. 30 00:04:19,486 --> 00:04:21,170 Como sentirei falta de você. 31 00:04:24,486 --> 00:04:26,374 E você, minha irmã. 32 00:04:51,882 --> 00:04:56,055 Você é dotada com extraordinária sabedoria, amor e força, filha. 33 00:04:56,056 --> 00:04:58,690 E agora foi encarregada de uma missão. 34 00:04:59,702 --> 00:05:02,929 Para completar a missão você deve deixar a ilha. 35 00:05:02,930 --> 00:05:04,801 Terá que adotar outras formas. 36 00:05:05,376 --> 00:05:07,614 Nosso único real significado, 37 00:05:08,129 --> 00:05:10,959 do nosso amor único e verdadeiro a justiça e o direito, 38 00:05:10,960 --> 00:05:13,522 para o mundo abaixo daqui. 39 00:05:14,194 --> 00:05:17,225 Há muita tristeza em você nos deixar. 40 00:05:17,226 --> 00:05:18,861 Mas também há alegria. 41 00:05:18,862 --> 00:05:21,562 A esperança que sua presença no mundo dos homens... 42 00:05:21,563 --> 00:05:25,443 abrirá os olhos fechados para o genuíno valor da mulher. 43 00:05:25,444 --> 00:05:28,314 Aquilo que nunca deve perder, sua sensitividade. 44 00:05:29,244 --> 00:05:31,182 Que é a verdadeira força. 45 00:05:36,182 --> 00:05:38,807 Leve com você nosso amor. 46 00:05:49,941 --> 00:05:50,941 Sim, senhor. 47 00:06:04,233 --> 00:06:06,191 É claro que eu entendo as implicações, comissário. 48 00:06:06,192 --> 00:06:08,232 Acho que podemos estabelecer um compromisso. 49 00:06:11,997 --> 00:06:14,518 Estão esperando um acordo entre Nitski e Lao Shi. 50 00:06:14,933 --> 00:06:17,056 Quando apreciar a proposta, ligo de volta. 51 00:06:18,365 --> 00:06:20,610 Ambos os lados estão considerando um acordo, Sr. Secretário. 52 00:06:20,611 --> 00:06:22,509 Eu vou ligar de volta quando a decisão for tomada. 53 00:06:27,811 --> 00:06:30,183 Quero todos os agentes disponíveis imediatamente, Diana. 54 00:06:30,184 --> 00:06:32,021 - O pedido está a caminho. - Ótimo. 55 00:06:32,022 --> 00:06:35,845 Eu reservei o computador e estão você chamar o banco de dados, linha 3A. 56 00:06:35,846 --> 00:06:37,611 Sempre um passo a minha frente. 57 00:06:40,697 --> 00:06:42,229 Banco de dados, linha 3A. 58 00:06:57,460 --> 00:06:59,171 Aqui está a surpresa do dia. 59 00:06:59,172 --> 00:07:00,113 Eu sei que é pequena. 60 00:07:00,114 --> 00:07:02,309 Mas foi o melhor que pude fazer em pouco tempo. 61 00:07:03,335 --> 00:07:05,533 São lindas. Obrigada. 62 00:07:07,675 --> 00:07:08,675 Sim, senhor? 63 00:07:08,676 --> 00:07:10,711 Mande-os entrar quando eles chegarem. 64 00:07:11,790 --> 00:07:13,473 Eles estão aqui, senhor. 65 00:07:13,474 --> 00:07:15,471 Cavalheiros, podem entrar. 66 00:07:20,431 --> 00:07:24,644 Jantar, Dee? Não responda. Pense sobre isso. 67 00:07:30,094 --> 00:07:31,094 Cavalheiros... 68 00:07:31,823 --> 00:07:33,848 A lista completa dos agentes em campo, 69 00:07:33,849 --> 00:07:38,122 suas identidades encobertas e suas missões específicas, foi roubada. 70 00:07:38,676 --> 00:07:41,831 Junto com esta lista estava o código militar diplomático... 71 00:07:41,832 --> 00:07:44,040 para ser usado com cada governo do mundo. 72 00:07:44,041 --> 00:07:45,661 Isso foi quebrado em cinco partes... 73 00:07:45,662 --> 00:07:48,300 sendo todas cinco partes necessárias para usar as outras. 74 00:07:48,301 --> 00:07:51,669 Havia dúzia de livros código colocados em embaixadas... 75 00:07:51,670 --> 00:07:54,315 ao redor do mundo, nenhum deles foi tocado. 76 00:07:54,316 --> 00:07:56,417 Apenas os dez valiosos livros. 77 00:07:57,027 --> 00:07:58,978 Eles eram mantidos cinco lugares ultrassecretos. 78 00:08:00,196 --> 00:08:03,623 Em Berlim, Istambul, Rio de Janeiro, 79 00:08:04,146 --> 00:08:06,584 Paris, e Londres. 80 00:08:06,585 --> 00:08:09,600 O roubo aconteceu simultaneamente e engenhosamente... 81 00:08:09,601 --> 00:08:12,727 logo após nossos agentes terminarem os seus relatórios. 82 00:08:12,728 --> 00:08:16,026 Como sabem os agentes de campo tem que se reportar a cada 72 horas... 83 00:08:16,027 --> 00:08:18,187 na hora determinada com dez minutos de intervalo. 84 00:08:18,188 --> 00:08:22,863 Isso significa que ficaremos sem contato com nossos agentes nas próximas 72 horas. 85 00:08:22,864 --> 00:08:25,613 Eles não podem ser encontrados e avisados através de comunicações. 86 00:08:25,614 --> 00:08:28,780 Se esta lista de códigos cair nas mãos do inimigo... 87 00:08:28,781 --> 00:08:31,340 nosso pessoal ficará a mercê deles por três dias. 88 00:08:31,341 --> 00:08:34,102 Completamente vulneráveis de ser presos ou eliminados. 89 00:08:34,103 --> 00:08:37,418 39 dos nossos melhores e mais inteligentes agentes. 90 00:08:37,419 --> 00:08:40,271 Com a perda dessas 39 vidas em toda nossa organização... 91 00:08:40,272 --> 00:08:43,795 vamos deixar de existir de um só golpe. 92 00:08:43,796 --> 00:08:48,551 O ladrão sabe disso e fez seu preço para a devolução dos dez livros de códigos. 93 00:08:48,552 --> 00:08:51,040 15 milhões de dólares em dinheiro. 94 00:08:51,892 --> 00:08:54,872 Nos deu 48 horas para reunir o dinheiro. 95 00:08:54,873 --> 00:08:58,286 Ele vai nos contatar novamente em um dos códigos supersecretos... 96 00:08:58,287 --> 00:09:01,759 para dizer como e onde os ratos devem ser pagos. 97 00:09:01,794 --> 00:09:04,777 Colocando as informações no banco de dados do nosso computador... 98 00:09:04,778 --> 00:09:08,798 só há três organizações individuais capazes de fazer isso. 99 00:09:09,648 --> 00:09:12,047 O Britânico Cartel Crab, dirigido por Winston Thomas... 100 00:09:12,048 --> 00:09:13,925 com sede em Landof Wells. 101 00:09:14,467 --> 00:09:17,633 Charles Sangry, Freelancer sem nacionalidade. 102 00:09:17,634 --> 00:09:19,634 Última localização, Caracas, Venezuela. 103 00:09:20,538 --> 00:09:22,042 E Abner Smith. 104 00:09:22,043 --> 00:09:25,750 Um contratante de várias atividades em uma série de países. 105 00:09:26,426 --> 00:09:29,160 Última localização: Cap d'Antibes, França. 106 00:09:29,643 --> 00:09:30,809 Nunca fotografado. 107 00:09:30,810 --> 00:09:34,308 Esse é o carro que usou na operação no ano passado. 108 00:09:37,121 --> 00:09:39,285 Cada um tem uma hora para preparar um plano... 109 00:09:39,286 --> 00:09:41,772 para recuperar aqueles livros e salvar aquelas vidas. 110 00:09:42,781 --> 00:09:45,635 Está bem. O relógio está correndo. Vamos lá. 111 00:09:55,516 --> 00:09:56,640 Bem, o que você diz? 112 00:09:58,201 --> 00:10:00,580 Temo que não possa jantar com você essa noite. 113 00:10:01,648 --> 00:10:03,063 Provavelmente eu também. 114 00:10:03,064 --> 00:10:05,031 Devo estar em Caracas na hora do jantar. 115 00:10:05,495 --> 00:10:06,495 Bob. 116 00:10:07,295 --> 00:10:08,921 Você vai ter cuidado? 117 00:10:10,593 --> 00:10:11,593 Vejo você mais tarde. 118 00:10:31,919 --> 00:10:32,919 O que achou, Dee? 119 00:10:33,484 --> 00:10:35,413 O que qualquer um pode achar com tantas vidas em perigo. 120 00:10:40,541 --> 00:10:41,541 Steve! 121 00:10:42,369 --> 00:10:44,588 Vou ter que me ausentar do escritório por um tempo. 122 00:10:44,589 --> 00:10:47,279 Eu perdi um dente. 123 00:10:48,599 --> 00:10:49,914 Isso acontece. 124 00:10:49,915 --> 00:10:52,194 Eu espero que você esteja bem para vir amanhã. 125 00:10:52,195 --> 00:10:54,154 Nunca se sabe o tempo que vai levar. 126 00:10:54,406 --> 00:10:56,899 - Me liga para saber. - Na primeira chance que tiver. 127 00:10:56,900 --> 00:11:01,113 Eu posso ligar para a agência para que alguém venha me substituir. 128 00:11:07,252 --> 00:11:08,783 Ninguém pode substituir você. 129 00:11:11,788 --> 00:11:14,113 Nessas horas eu fico realmente preocupado com você. 130 00:11:15,002 --> 00:11:16,002 Eu sei. 131 00:11:17,074 --> 00:11:18,918 Mas, por favor, não fique. Sei como cuidar disso. 132 00:11:19,732 --> 00:11:21,290 Se tem alguém que pode, você pode. 133 00:11:22,765 --> 00:11:24,203 Ainda me preocupo. 134 00:11:25,074 --> 00:11:26,074 Obrigada. 135 00:11:29,163 --> 00:11:30,881 Qual dentista você vai tentar? 136 00:11:31,967 --> 00:11:33,990 Eu acho que um francês. 137 00:11:33,991 --> 00:11:34,991 Intuição? 138 00:11:36,540 --> 00:11:38,172 Ou talvez o inglês? 139 00:11:38,173 --> 00:11:39,173 "C'est la vie". 140 00:12:21,951 --> 00:12:22,951 702. 141 00:12:22,952 --> 00:12:25,137 Um dos nossos melhores. 142 00:12:25,138 --> 00:12:26,138 Sim, obrigado. 143 00:12:37,115 --> 00:12:40,503 Mulher Maravilha. Ela está aqui. 144 00:12:40,504 --> 00:12:42,717 - No 702. - Espere. 145 00:12:42,718 --> 00:12:44,265 Você está certo, Sr. Smith. 146 00:12:44,645 --> 00:12:47,256 Ela fez o check no hotel Saint Germain, quarto 708. 147 00:12:47,257 --> 00:12:49,301 Maravilhoso. É uma hora. 148 00:12:49,302 --> 00:12:51,406 Ela deveria ser eliminada. 149 00:12:51,407 --> 00:12:54,855 Apenas depois de, George, 72 horas. 150 00:12:54,856 --> 00:12:56,906 Apenas depois de, George. 151 00:12:56,907 --> 00:12:58,734 72 horas. 152 00:12:58,901 --> 00:13:01,667 A violência pode ser tão estúpida. 153 00:13:02,213 --> 00:13:04,670 Ele não pode esperá-la entrar no quarto? 154 00:13:05,759 --> 00:13:06,759 Se ele for capaz. 155 00:13:11,898 --> 00:13:13,751 Não concordo com você, Sr. Smith. 156 00:13:14,123 --> 00:13:17,387 Isto aqui é uma democracia, George? 157 00:13:17,388 --> 00:13:19,801 Nós não temos voto aqui. 158 00:13:20,669 --> 00:13:24,618 - Você é o chefe. - Sim, George, eu sou. 159 00:13:28,675 --> 00:13:32,734 Joe, dê boas-vindas a senhora. 160 00:13:42,144 --> 00:13:43,887 Obrigado, mas não é necessário. 161 00:13:43,888 --> 00:13:44,888 Está bem. 162 00:15:37,744 --> 00:15:38,744 Alô? 163 00:15:38,745 --> 00:15:40,590 Meu nome é George Calvin. 164 00:15:40,591 --> 00:15:43,373 Você não me conhece, mas passou por mim no lobby. 165 00:15:44,547 --> 00:15:47,543 Você é a mulher mais linda que já vi na minha vida, 166 00:15:47,544 --> 00:15:49,730 e se você não jantar comigo essa noite... 167 00:15:50,301 --> 00:15:53,945 eu vou me jogar do topo desse edifício. 168 00:15:55,096 --> 00:15:59,292 E talvez eu possa ajudá-la a encontrar o que veio procurar. 169 00:15:59,293 --> 00:16:00,999 Bem, não devo recusar. 170 00:16:02,128 --> 00:16:05,439 - Que tal oito horas. - No lobby. 171 00:16:09,147 --> 00:16:12,503 Eu duvido seriamente que você tenha sucesso nisso, George. 172 00:16:12,504 --> 00:16:14,494 Velejar, poucas nuvens. 173 00:16:14,495 --> 00:16:17,475 Você é um anjo, nunca George, nunca. 174 00:16:17,476 --> 00:16:19,412 Dez mil que você está enganado. 175 00:16:19,413 --> 00:16:22,506 - Quer apostar. - Feito. 176 00:16:25,556 --> 00:16:30,123 Espero que você ache Cap d'Antibes uma cidade excitante. 177 00:16:30,894 --> 00:16:31,975 Oh, é sim. 178 00:16:31,976 --> 00:16:35,155 Um cavalheiro já se jogou sobre mim do teto do elevador. 179 00:16:35,447 --> 00:16:36,790 Meu quarto está monitorado. 180 00:16:36,791 --> 00:16:39,308 Então não conseguiu um quarto com alçapão no piso? 181 00:16:39,309 --> 00:16:40,859 Eles nunca controlam esses. 182 00:16:40,860 --> 00:16:42,635 Isso é um alívio, George. 183 00:16:43,662 --> 00:16:46,391 Então, você me ligou. 184 00:16:47,175 --> 00:16:48,175 Por quê? 185 00:16:48,176 --> 00:16:53,213 - Para convidá-la a velejar. - No iate do Sr. Smith? 186 00:16:56,044 --> 00:16:57,347 E saí esta manhã. 187 00:16:58,314 --> 00:17:01,634 Estava quente. Havia vento. 188 00:17:02,820 --> 00:17:07,128 As velas pareciam nuvens. Mas faltava algo. 189 00:17:07,129 --> 00:17:09,213 Era um anjo para deixar tudo perfeito. 190 00:17:10,658 --> 00:17:12,399 Venha velejar comigo amanhã. 191 00:17:12,400 --> 00:17:15,397 Posso trazer um aperitivo, cavalheiro? 192 00:17:16,003 --> 00:17:17,003 Champanhe? 193 00:17:17,817 --> 00:17:20,429 Gostaria de uma garrafa de Hermitage Blanc, se não se importa. 194 00:17:20,430 --> 00:17:23,580 Uma garrafa do seu melhor Hermitage Blanc. 195 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Copos gelados. 196 00:17:25,254 --> 00:17:26,943 Muito bem, senhor. 197 00:17:29,191 --> 00:17:30,664 Eu não conheço esse vinho. 198 00:17:31,282 --> 00:17:33,237 É um vinho barato. 199 00:17:34,188 --> 00:17:35,786 Mas tem seu estilo. 200 00:17:35,787 --> 00:17:37,390 Você merece champanhe. 201 00:17:38,580 --> 00:17:40,038 Mesmo que eu não goste. 202 00:17:40,039 --> 00:17:45,029 Existem algumas coisas nesse mundo... que parecemos gostar. 203 00:17:49,598 --> 00:17:50,598 Aqui está, obrigado. 204 00:17:54,416 --> 00:17:56,025 A essa noite. 205 00:18:02,447 --> 00:18:05,347 Você é tão totalmente cativante. 206 00:18:06,709 --> 00:18:08,263 Deixe-me fazer amor com você. 207 00:18:09,113 --> 00:18:11,459 - Por quê? - Porque seus olhos me dizem... 208 00:18:11,460 --> 00:18:13,329 Você me entendeu mal. 209 00:18:13,330 --> 00:18:15,090 Eu não disse por quê você queria... 210 00:18:15,091 --> 00:18:16,743 eu disse por que eu. 211 00:18:17,965 --> 00:18:22,269 Você não me acha atraente? Chamativo? 212 00:18:22,270 --> 00:18:23,270 Sim. 213 00:18:23,271 --> 00:18:27,242 Mas existem muitos homens atrativos nesse mundo. 214 00:18:27,243 --> 00:18:29,872 Eu não ligo para os outros. 215 00:18:29,873 --> 00:18:33,390 Oh. George. Você não liga? 216 00:18:33,391 --> 00:18:37,858 Você é rápida. Gosto de você. 217 00:18:38,823 --> 00:18:41,512 Obrigado. Agora queira me desculpar. 218 00:18:41,513 --> 00:18:43,228 Não há razão para fugir. 219 00:18:43,802 --> 00:18:47,222 Oh, eu sei disso, George. Boa noite. 220 00:18:55,749 --> 00:18:59,197 Linha especial, A1267, Estados Unidos, telefonista. 221 00:18:59,653 --> 00:19:00,653 "Merci". 222 00:19:01,446 --> 00:19:03,002 Sr. Steve Trevor. 223 00:19:05,248 --> 00:19:07,464 - Trevor. - Parece cansado, Steve. 224 00:19:08,492 --> 00:19:10,246 Foi um dia atarefado. 225 00:19:10,247 --> 00:19:13,282 Mas você escolheu o dentista certo, o francês. 226 00:19:13,283 --> 00:19:16,171 O dentista inglês está em um hospital em Belgrado, 227 00:19:16,172 --> 00:19:18,827 e o outro em longas férias na China. 228 00:19:19,885 --> 00:19:21,651 Como está indo? 229 00:19:21,652 --> 00:19:24,149 Alguém escondido. Mas estou fazendo progressos. 230 00:19:24,150 --> 00:19:26,178 Quer que envie alguma companhia para apoio moral? 231 00:19:26,616 --> 00:19:28,092 Não, está tudo bem. 232 00:19:28,093 --> 00:19:29,552 Sentimos falta de você, Dee. 233 00:19:30,254 --> 00:19:32,340 Nós ouvimos que vamos ter que fazer uma entrega. 234 00:19:32,341 --> 00:19:34,080 Um mensageiro estará aqui para pegar. 235 00:19:34,081 --> 00:19:35,659 Sabemos quem é o mensageiro? 236 00:21:01,808 --> 00:21:03,636 Não! Não! 237 00:21:39,051 --> 00:21:40,051 Alô? 238 00:21:40,052 --> 00:21:41,917 Temos que nos encontrar. 239 00:21:42,620 --> 00:21:45,490 Eu odeio deixar os convidados fora das minhas festas. 240 00:21:45,491 --> 00:21:47,835 Tinha que dar as boas vindas pessoalmente. 241 00:21:48,172 --> 00:21:51,416 E estava no seu carro quanto tentaram me atropelar? 242 00:21:51,417 --> 00:21:54,434 Eu estava totalmente fora quando algo assim aconteceu. 243 00:21:54,974 --> 00:21:57,495 Vou discutir isso com George, eu prometo. 244 00:21:58,131 --> 00:22:00,456 Agora, para seu prazer. 245 00:22:00,457 --> 00:22:04,390 Se quiser nadar, vai achar algo na cabana. 246 00:22:04,391 --> 00:22:06,282 É muito gentil da sua parte, mas... 247 00:22:06,283 --> 00:22:09,822 vim apenas para resgatar os livros que você roubou. 248 00:22:10,481 --> 00:22:14,008 Você tem a minha palavra de honra, minha palavra de honra. 249 00:22:14,043 --> 00:22:16,197 Prometo que vou devolver assim que... 250 00:22:16,198 --> 00:22:18,674 receber a resposta apropriada do Sr. Trevor. 251 00:22:18,675 --> 00:22:21,722 Eu acho meio difícil aceitar sua palavra de honra... 252 00:22:21,723 --> 00:22:24,171 com 39 vidas em perigo, Sr. Smith. 253 00:22:24,172 --> 00:22:27,640 Ah. Você sabe quem eu sou. 254 00:22:27,641 --> 00:22:29,383 Estou surpreso que você saiba. 255 00:22:29,384 --> 00:22:32,362 Não é nada sério. Eu não tinha certeza. 256 00:22:33,356 --> 00:22:35,212 Sobre essas vidas, Sr. Smith. 257 00:22:35,213 --> 00:22:37,348 Esses agentes que colocou em perigo. 258 00:22:37,349 --> 00:22:39,551 Eu realmente coloquei? 259 00:22:39,552 --> 00:22:42,057 O Sr. Trevor vai pagar o resgate. 260 00:22:42,161 --> 00:22:43,806 Eu devolvo esses livros. 261 00:22:43,807 --> 00:22:47,429 E a Agência continua encoberta, secreta e a salvo. 262 00:22:48,030 --> 00:22:50,738 Se houvesse possibilidade passaria o resto... 263 00:22:50,739 --> 00:22:53,446 da noite falando com você, mas eu preciso ir. 264 00:22:53,674 --> 00:22:55,729 Aproveite a sua estadia na França. 265 00:24:02,696 --> 00:24:04,600 - Aqui está, senhorita. - Obrigada. 266 00:24:15,092 --> 00:24:16,612 Ela está subindo. 267 00:24:42,008 --> 00:24:44,374 Oh minha querida, o que faz na minha porta a essa hora? 268 00:24:44,905 --> 00:24:46,370 Solidão, eu espero? 269 00:24:46,371 --> 00:24:49,044 Minha chave. Eu tranquei minha chave no meu quarto. 270 00:24:49,045 --> 00:24:50,045 Que pena. Não quer entrar e me contar a respeito? 271 00:24:50,046 --> 00:24:51,709 Porque não entra e me conta sobre isso? 272 00:24:51,710 --> 00:24:53,688 Não o estou incomodando? 273 00:24:53,689 --> 00:24:55,574 Não é incômodo. É um prazer. 274 00:24:55,575 --> 00:24:56,679 Entre, entre. 275 00:24:57,193 --> 00:25:01,138 Você poderia ligar para meu quarto e acordar o meu marido? 276 00:25:01,139 --> 00:25:04,159 Deve estar em sono profundo e não vai me ouvir bater. 277 00:25:05,756 --> 00:25:07,453 Oh, sim, claro. Seu marido. 278 00:25:08,284 --> 00:25:09,647 Que quarto seria? 279 00:25:09,648 --> 00:25:13,163 702. Bem em frente no corredor. 280 00:25:13,933 --> 00:25:16,993 Certamente. Vou agora mesmo. 281 00:25:37,992 --> 00:25:41,317 Você não está surpresa. Eu queria surpreendê-la. 282 00:25:45,803 --> 00:25:47,525 Porque não está surpresa. 283 00:25:49,535 --> 00:25:52,536 Eu imagino que a mala seja para mim? 284 00:25:52,537 --> 00:25:54,611 Tive que supor as dimensões, mas... 285 00:25:55,479 --> 00:25:56,716 acho que vai caber. 286 00:25:57,203 --> 00:25:59,860 Meus amigos vão levá-la para navegar alguns dias. 287 00:26:00,406 --> 00:26:02,425 Qualquer lugar que você escolher. 288 00:26:02,985 --> 00:26:05,968 - Onde eu gostar ou não. - Vai aprender a gostar. 289 00:26:06,993 --> 00:26:09,230 Caso não esteja claro para você deixe-me esclarecer. 290 00:26:09,231 --> 00:26:11,343 Abner nos convenceu que sua vida é necessária. 291 00:26:11,344 --> 00:26:12,805 Eu não. 292 00:26:12,806 --> 00:26:14,433 Eu nunca pensaria isso de você. 293 00:26:14,434 --> 00:26:17,474 Não me faça machucá-la antes de colocá-la na mala. 294 00:26:17,475 --> 00:26:18,886 Abner não gostaria disso. 295 00:26:18,887 --> 00:26:22,125 Sendo ele o chefe, eu teria que explicar isso para ele. 296 00:26:28,246 --> 00:26:31,046 Eu não posso deixar você me colocar nessa caixa, George. 297 00:26:32,797 --> 00:26:34,250 Eu acho que você deve. 298 00:27:42,324 --> 00:27:44,082 Ela está aqui agora esperando por você. 299 00:27:44,083 --> 00:27:45,662 Isso é impossível. 300 00:27:46,250 --> 00:27:48,030 Estávamos uma hora na frente dela. 301 00:27:48,193 --> 00:27:50,102 Estou parado aqui em frente a ela. 302 00:27:50,103 --> 00:27:51,344 É aquela mulher. 303 00:27:52,354 --> 00:27:55,586 Diga que vamos deixar o aeroporto por um caminho diferente. 304 00:27:55,587 --> 00:27:58,559 E diga para enviar o mensageiro para o senhor Steve Trevor. 305 00:28:00,418 --> 00:28:03,717 O pessoal do laboratório analisou por todos os métodos. 306 00:28:04,517 --> 00:28:06,085 Exceto com os raios-X. 307 00:28:06,735 --> 00:28:08,277 Eu acho que isso não é uma bomba. 308 00:28:08,727 --> 00:28:10,612 Essas instruções vem do ladrão. 309 00:28:10,883 --> 00:28:12,634 E devo estar sozinho quando for abri-la. 310 00:28:12,635 --> 00:28:14,798 Pode ser que haja um assassino ai dentro, Steve. 311 00:28:14,799 --> 00:28:17,715 Os testes de som constataram batidas de coração ou parecido. 312 00:28:21,664 --> 00:28:23,997 Não tenho opção senão seguir as instruções, Coronel. 313 00:28:24,442 --> 00:28:25,981 É um risco necessário. 314 00:28:29,121 --> 00:28:30,578 Está bem. 315 00:28:31,199 --> 00:28:33,273 - Tenha cuidado, Steve. - Obrigado, Maurice. 316 00:29:27,426 --> 00:29:29,050 Ela está no quarto. 317 00:29:37,343 --> 00:29:38,343 Alô? 318 00:29:38,344 --> 00:29:41,110 Aqui é George. Acabo de chegar. 319 00:29:41,111 --> 00:29:44,655 Segundo as circunstâncias, achei que estivesse velejando no mediterrâneo. 320 00:29:46,795 --> 00:29:47,795 Oh, não. 321 00:29:47,796 --> 00:29:50,128 Aonde você vai, eu vou. 322 00:29:51,025 --> 00:29:53,549 Tenho certeza que não ligou para bater papo, George. 323 00:29:53,550 --> 00:29:56,352 Eu liguei para convidá-la para um almoço. 324 00:29:56,822 --> 00:29:59,322 Algum lugar muito público, imagino. 325 00:29:59,323 --> 00:30:00,323 Oh, sim. 326 00:30:00,624 --> 00:30:04,549 O que pode ser mais público que o Grill no Peregrine? 327 00:30:04,550 --> 00:30:06,252 Porque George? 328 00:30:06,643 --> 00:30:08,545 Me mandaram lhe fazer uma proposta. 329 00:30:09,183 --> 00:30:10,885 Negócios. 330 00:30:10,886 --> 00:30:13,272 - Que tal 12:30? - Ótimo. 331 00:30:13,273 --> 00:30:14,876 Eu vou pegá-la? 332 00:30:14,877 --> 00:30:16,567 Eu trouxe sua caixa. 333 00:30:16,568 --> 00:30:20,169 É muita consideração, George. Mas eu o vejo lá. 334 00:30:21,050 --> 00:30:23,856 Tente não se atrasar. 335 00:30:41,689 --> 00:30:43,365 Aqui é o quarto 519. 336 00:30:44,355 --> 00:30:46,479 Traga-me uma caixa de leite e um prato. 337 00:30:46,480 --> 00:30:48,885 E diga para ele entrar no quarto, 338 00:30:48,886 --> 00:30:51,365 mas deixe os sapatos no corredor antes. 339 00:30:52,014 --> 00:30:53,114 Isso. Foi o que eu disse. 340 00:30:53,922 --> 00:30:56,920 E diga que tem uma gorjeta de 50 se chegar em menos de um minuto. 341 00:31:13,401 --> 00:31:14,879 Fique bem aí. 342 00:31:14,880 --> 00:31:16,933 E coloque o leite no prato. 343 00:31:17,602 --> 00:31:19,256 E ande calmamente até aqui. 344 00:31:19,257 --> 00:31:20,662 E coloque-o no chão. 345 00:31:22,019 --> 00:31:23,544 - Mas, senhora... - Não fale. 346 00:31:24,351 --> 00:31:28,328 Apenas coloque o leite no chão e empurre até o mais perto que puder. 347 00:32:06,425 --> 00:32:08,257 Oh, me desculpe. Estava esquecendo a gorjeta. 348 00:32:11,783 --> 00:32:13,443 Como a senhora consegue ficar de pé, depois disso? 349 00:32:13,444 --> 00:32:16,301 Teria sido mais difícil se ela tivesse me mordido. 350 00:32:21,274 --> 00:32:22,274 Ela está atrasada. 351 00:32:23,643 --> 00:32:27,256 E você não fez algo para... 352 00:32:27,257 --> 00:32:30,735 impedi-la de vir, não é? 353 00:32:32,119 --> 00:32:35,260 Você acha que eu faria algo contrariando suas ordens? 354 00:32:37,346 --> 00:32:38,830 Eu julguei você mal, George. 355 00:32:39,549 --> 00:32:41,508 Ela está sentada bem ali, na sua mesa. 356 00:32:55,884 --> 00:32:57,671 Você pediu uma bebida? 357 00:32:57,672 --> 00:32:59,923 Eu prefiro não beber no almoço, obrigada. 358 00:32:59,924 --> 00:33:00,924 Quer saber... 359 00:33:02,663 --> 00:33:04,782 passarei o resto da minha vida desejando que... 360 00:33:04,783 --> 00:33:06,813 a houvesse conhecido em outras circunstâncias. 361 00:33:07,160 --> 00:33:09,751 George eu realmente não imaginei que uma mulher... 362 00:33:09,752 --> 00:33:12,342 pudesse viver na sua memória mais que alguns dias. 363 00:33:15,586 --> 00:33:16,586 Eu também. 364 00:33:17,247 --> 00:33:19,905 Mas essas palavras normalmente tem um excelente efeito. 365 00:33:20,469 --> 00:33:23,880 Vamos parar de tolices e vamos aos negócios. 366 00:33:23,881 --> 00:33:27,305 Estou em condições de oferecer um milhão de dólares... 367 00:33:27,306 --> 00:33:30,237 para uma aliança profissional com o meu patrão. 368 00:33:31,061 --> 00:33:35,266 É muito impressionante, mas, não obrigado. 369 00:33:35,267 --> 00:33:36,846 Dois milhões de dólares? 370 00:33:36,847 --> 00:33:40,716 Isso não é adequado. Qual a sua oferta máxima. 371 00:33:40,717 --> 00:33:44,626 Cinco milhões agora. Até você... 372 00:33:44,627 --> 00:33:48,035 acharia interessante cinco milhões de dólares. 373 00:33:48,036 --> 00:33:50,923 Eu tenho tudo o que eu quero. 374 00:33:51,407 --> 00:33:55,980 Exceto os livros e a segurança dos 39 agentes. 375 00:33:55,981 --> 00:33:59,615 - É sua palavra final? - Final. 376 00:34:00,857 --> 00:34:04,345 Você ouviu a oferta de Abner, mas ainda não ouviu a minha. 377 00:34:04,346 --> 00:34:06,927 Eu acho que já sei qual é a sua, George. 378 00:34:06,928 --> 00:34:08,963 Eu não vou subestimá-la novamente. 379 00:34:08,964 --> 00:34:11,930 E não vou pedir pela aprovação de Abner. 380 00:34:14,575 --> 00:34:17,108 Se você interferir novamente, eu vou matá-la. 381 00:34:18,027 --> 00:34:20,310 Agora você vê que eu sabia qual seria a sua oferta. 382 00:34:23,925 --> 00:34:25,805 Espero que goste do seu presente. 383 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 George. 384 00:34:53,614 --> 00:34:56,379 É claro que estou falando de um telefone público. 385 00:34:56,380 --> 00:34:58,564 Tem certeza de que não poderão atingi-la com um carro. 386 00:35:00,349 --> 00:35:02,353 Steve, estou perfeitamente em segurança. 387 00:35:03,019 --> 00:35:04,945 Eu devo colocar o dinheiro onde? 388 00:35:04,946 --> 00:35:08,370 Duas sacolas de couro e depois levar o animal para Nevada. 389 00:35:08,405 --> 00:35:10,314 Uma cidade fantasma chamada Alba. 390 00:35:10,315 --> 00:35:12,829 - As 16:00 h dessa tarde. - E isso é tudo? 391 00:35:12,830 --> 00:35:16,345 Dar uma ordem para o burro em espanhol, espantá-lo e sair de lá. 392 00:35:17,642 --> 00:35:20,610 Não fique atrás do burro quando chamarmos a SWAT. 393 00:35:23,104 --> 00:35:24,142 Vai me ligar essa noite? 394 00:35:24,143 --> 00:35:25,713 Seu eu tiver algo para lhe contar. 395 00:35:26,819 --> 00:35:27,819 Adeus. 396 00:35:43,994 --> 00:35:46,637 Eu trago amor de sua mãe, Diana. 397 00:35:46,638 --> 00:35:48,943 E retorne para a ilha levando o meu amor. 398 00:35:48,944 --> 00:35:49,944 Eu direi. 399 00:35:51,665 --> 00:35:55,866 Minha missão é para trazer uma mensagem triste, irmã. 400 00:35:56,886 --> 00:35:58,940 Uma de nós abandonou a ilha. 401 00:35:59,484 --> 00:36:00,484 Qual de nós? 402 00:36:01,147 --> 00:36:02,147 Ângela. 403 00:36:03,493 --> 00:36:07,318 E então, sua mãe falou de acordo com nossas leis justas. 404 00:36:07,713 --> 00:36:09,899 Ângela agora não é confiável. 405 00:36:09,900 --> 00:36:12,722 Ela agora deve enfrentar seu julgamento sozinha. 406 00:36:14,223 --> 00:36:15,374 Assim seja, irmã. 407 00:36:16,571 --> 00:36:19,964 - Para minha grande tristeza. - E minha. 408 00:36:30,426 --> 00:36:35,646 Foi um prazer saber que se juntou a nós nessa empreitada. 409 00:36:35,647 --> 00:36:36,647 Ângela. 410 00:36:36,648 --> 00:36:38,531 Como eu poderia recusar? 411 00:36:39,833 --> 00:36:42,877 Estou curiosa para saber quando começa a minha parte. 412 00:36:42,878 --> 00:36:43,878 Agora! 413 00:36:44,396 --> 00:36:46,998 Encontre George e vá para o vale. 414 00:36:47,431 --> 00:36:50,595 - Ele sabe onde é? - Está bem. 415 00:36:52,865 --> 00:36:56,534 Mas porque então me decidiu pagar todo esse dinheiro? 416 00:36:56,535 --> 00:36:59,995 Tenho certeza que não é só para fazer companhia a George. 417 00:36:59,996 --> 00:37:04,537 Em toda operação ilegal sempre há utilidade para alguém como George. 418 00:37:04,538 --> 00:37:06,065 Ângela. 419 00:37:06,996 --> 00:37:09,477 Alguém que tem um ego tão grande, que tem que... 420 00:37:09,478 --> 00:37:12,197 ter sucesso porque não você pode ver o fracasso. 421 00:37:12,578 --> 00:37:14,716 Mas inevitavelmente duas coisas acontecem. 422 00:37:14,717 --> 00:37:18,605 Primeiro, ele decide assumir do seu jeito. 423 00:37:18,934 --> 00:37:22,426 Segundo, ele vai de encontro a um problema que não consegue manejar. 424 00:37:23,045 --> 00:37:25,186 Quando qualquer uma dessas duas situações acontecer, 425 00:37:25,187 --> 00:37:26,196 quero que esteja por lá. 426 00:37:26,708 --> 00:37:28,727 Para consertar as coisas. 427 00:37:28,917 --> 00:37:31,891 - Acho que posso cuidar disso. - Eu tenho certeza que pode. 428 00:37:31,892 --> 00:37:35,385 Não se esquecendo que George não tem sentimentos... 429 00:37:35,386 --> 00:37:38,408 e uma inteligência grotescamente distorcida. 430 00:37:38,832 --> 00:37:40,864 Não se preocupe, Sr. Smith. 431 00:37:42,064 --> 00:37:46,056 O animal foi coberto com um fluído infravermelho. 432 00:37:46,057 --> 00:37:48,775 Inofensivo e não tóxico, e permitirá que seja seguido pelo ar... 433 00:37:48,776 --> 00:37:51,158 com luzes especiais previamente montadas no helicóptero. 434 00:37:51,159 --> 00:37:55,100 Dia e noite. Focalize a lâmpada nele e brilhará como uma árvore de natal. 435 00:37:55,101 --> 00:37:57,474 Ótimo. E quanto ao rastreamento eletrônico. 436 00:37:57,475 --> 00:37:58,475 Oh, sim. 437 00:37:58,476 --> 00:38:02,506 Colocamos microtransmissores entre os cascos. Quatro. 438 00:38:03,027 --> 00:38:05,952 E não é possível que todos os quatro transmissores possam falhar. 439 00:38:05,953 --> 00:38:07,966 Um, talvez dois, mas não os quatro. 440 00:38:07,967 --> 00:38:08,967 Ótimo. 441 00:38:09,607 --> 00:38:12,852 É um tipo muito estranho de mensageiro, não acha, Steve? 442 00:38:12,853 --> 00:38:14,602 Foi o que pensei até que vi o mapa... 443 00:38:14,603 --> 00:38:16,823 topográfico da área em volta de Alba, Nevada. 444 00:38:17,776 --> 00:38:19,466 O burro é a escolha perfeita. 445 00:38:20,458 --> 00:38:21,988 Aqui está o resgate, Steve. 446 00:38:21,989 --> 00:38:24,690 Eu gostaria que tivesse deixado que marcássemos o dinheiro, Steve. 447 00:38:25,189 --> 00:38:28,321 Ele é muito esperto para não fazer um exame completo quando receber. 448 00:38:28,322 --> 00:38:30,426 Não, se ele encontrar alguma forma de botar... 449 00:38:30,427 --> 00:38:32,350 a mão no dinheiro sem estarmos atrás dele, 450 00:38:32,351 --> 00:38:35,762 e se descobrir que está marcado vai vender os códigos para o inimigo. 451 00:38:36,416 --> 00:38:38,990 Isso significa 39 agentes mortos. É um risco estúpido. 452 00:38:39,397 --> 00:38:40,336 Vocês estavam em conferência, 453 00:38:40,337 --> 00:38:43,909 então autorizei que as sacolas contivessem elementos de gás lacrimogênio... 454 00:38:43,910 --> 00:38:46,304 Não, sem alterações da rotina. 455 00:38:46,750 --> 00:38:48,376 Sei que Abner Smith conhece a nossa... 456 00:38:48,377 --> 00:38:50,130 maneira de proceder tão bem quanto nós. 457 00:38:50,592 --> 00:38:51,592 Como são ativados? 458 00:38:52,202 --> 00:38:55,055 Da forma usual. Pequenos dispositivos nas sacolas. 459 00:38:55,056 --> 00:38:56,056 Rotina. 460 00:39:23,891 --> 00:39:25,878 Acho que nos observam. 461 00:40:02,638 --> 00:40:04,764 "Un poco más rápido, por favor". 462 00:40:11,451 --> 00:40:12,451 Vamos sair. 463 00:41:38,980 --> 00:41:41,111 Os transmissores de solo estão todos funcionando, Steve. 464 00:41:41,146 --> 00:41:42,070 Ótimo. 465 00:41:42,071 --> 00:41:43,071 Recebendo agora. 466 00:41:44,227 --> 00:41:45,227 Espere. 467 00:42:28,627 --> 00:42:29,787 Algo está errado, Steve. 468 00:42:30,345 --> 00:42:32,331 Não tenho nenhum sinal dos transmissores. 469 00:42:32,332 --> 00:42:34,281 Espero que os helicópteros tenham contato visual. 470 00:42:34,963 --> 00:42:35,963 Não é necessário. 471 00:42:37,247 --> 00:42:39,341 Já temos pessoal cuidando. 472 00:45:18,425 --> 00:45:23,622 Porque não achamos um lugar confortável para esperar pelo burro? 473 00:45:23,623 --> 00:45:24,623 E relaxa? 474 00:45:24,624 --> 00:45:26,913 George, você não quer relaxar. 475 00:45:29,615 --> 00:45:31,115 Porque você diz isso? 476 00:45:34,985 --> 00:45:37,979 - Escolha um alvo. - Escolha você. 477 00:45:38,949 --> 00:45:40,217 Aquele tronco ali. 478 00:45:42,723 --> 00:45:43,723 Quanto aposta? 479 00:45:44,038 --> 00:45:45,253 Faça o seu preço. 480 00:45:45,839 --> 00:45:47,981 Por acertar aquele tronco, George. 481 00:45:50,153 --> 00:45:51,153 Cinquenta. 482 00:45:52,153 --> 00:45:53,153 Apostado. 483 00:46:03,905 --> 00:46:04,905 Está bem. 484 00:46:06,447 --> 00:46:08,390 Agora acerte a lança que acabou de jogar. 485 00:46:10,031 --> 00:46:12,831 - O dobro ou nada. - Apostado. 486 00:46:14,965 --> 00:46:17,945 O burro deveria chegar a qualquer momento agora. 487 00:46:49,563 --> 00:46:50,563 Ai está ele. 488 00:46:55,700 --> 00:46:57,497 Tem alguém montando. 489 00:47:03,873 --> 00:47:07,281 Eu aposto o triplo como você não consegue acertar daqui. 490 00:47:55,993 --> 00:47:58,262 Essa não é a maneira em que esperava vê-la novamente, Ângela. 491 00:47:59,010 --> 00:48:01,119 De que maneira poderia ser agora, Diana. 492 00:48:02,276 --> 00:48:04,094 Devemos guerrear uma contra a outra? 493 00:48:04,095 --> 00:48:05,905 Não temos escolha. 494 00:48:06,867 --> 00:48:08,589 Nós duas sabemos que você vai aceitar. 495 00:48:10,047 --> 00:48:11,047 E eu. 496 00:48:12,312 --> 00:48:15,316 Da última vez que nos confrontamos não houve vencedora. 497 00:48:15,893 --> 00:48:17,455 Eu me lembro. 498 00:49:08,624 --> 00:49:10,110 George, pegue o burro é vá embora. 499 00:49:10,798 --> 00:49:12,921 E aviso que você siga as suas instruções. 500 00:49:21,586 --> 00:49:22,586 Isso é lindo. 501 00:50:04,678 --> 00:50:06,475 Você não vai tirar minha vida. 502 00:50:06,476 --> 00:50:09,076 Eu não salvei sua vida na ilha para tirá-la agora. 503 00:50:09,756 --> 00:50:12,599 - Então posso pegar outra arma? - Não, Ângela. 504 00:50:14,077 --> 00:50:16,015 Sem mais lutas entre nós. 505 00:50:16,591 --> 00:50:19,619 Não tenha esperanças que vou voltar para a ilha. 506 00:50:19,620 --> 00:50:21,400 Eu fiz minha escolha. 507 00:50:21,401 --> 00:50:24,412 Eu quero as coisas que este mundo tem a oferecer. 508 00:50:24,480 --> 00:50:26,330 Éramos muito parecidas. 509 00:50:26,331 --> 00:50:27,331 Nunca. 510 00:50:27,875 --> 00:50:29,486 Então nossa irmandade termina aqui. 511 00:50:29,487 --> 00:50:31,475 Não até pagar minha dívida. 512 00:50:32,144 --> 00:50:35,851 Eu devo a minha vida. Diga o preço. Eu pago. 513 00:50:36,671 --> 00:50:37,969 Isso foi em nossa infância. 514 00:50:37,970 --> 00:50:40,416 Não vou ficar em débito com você, Diana. 515 00:50:40,417 --> 00:50:42,211 Diga o seu preço. 516 00:50:53,436 --> 00:50:54,639 Para onde ele levou o dinheiro? 517 00:50:54,640 --> 00:50:56,802 Para a montanha em forma de cogumelo. 518 00:50:56,803 --> 00:50:58,456 No lado norte do grande cânon. 519 00:50:59,452 --> 00:51:00,452 Sua dívida está paga. 520 00:51:01,774 --> 00:51:05,082 - Oh, diga ao Sr. Smith... - Eu vou lhe explicar. 521 00:51:05,719 --> 00:51:09,111 Você sabe muito bem que vamos nos encontrar novamente. 522 00:51:11,081 --> 00:51:12,715 E se eu ganhar... 523 00:51:13,792 --> 00:51:15,947 eu vou tirar a sua vida. 524 00:52:19,938 --> 00:52:22,061 Onde está Ângela, George? 525 00:52:22,090 --> 00:52:23,232 Ainda duelando. 526 00:52:24,097 --> 00:52:26,077 Adivinhe que estava montando o burro? 527 00:52:28,487 --> 00:52:30,327 Ela não tem estilo? 528 00:52:30,792 --> 00:52:32,689 Estilo próprio. 529 00:52:33,846 --> 00:52:36,862 Abra as bolsas, George. 530 00:52:55,838 --> 00:52:56,838 Devo verificar se estão marcadas? 531 00:52:57,671 --> 00:53:00,652 Trevor não arriscaria em marcá-las. 532 00:53:01,392 --> 00:53:03,060 Dois milhões são todos meus. 533 00:53:04,047 --> 00:53:07,107 O que acha de ser três milhões, George. 534 00:53:08,353 --> 00:53:11,381 Eu faço uma aposta por um milhão. 535 00:53:12,589 --> 00:53:13,589 O que é isso? 536 00:53:14,287 --> 00:53:15,922 Que ela o seguiu até aqui. 537 00:53:17,522 --> 00:53:18,966 Ela não poderia. 538 00:53:18,967 --> 00:53:24,020 Mesmo se Ângela perdesse a luta, e contasse onde estamos. 539 00:53:24,021 --> 00:53:25,930 Então você não pode perder. 540 00:53:27,383 --> 00:53:28,383 Eu acho que não. 541 00:53:52,027 --> 00:53:55,124 Você acaba de me custar um milhão de dólares. 542 00:53:56,223 --> 00:53:57,981 Você vai devolvê-lo. 543 00:53:58,963 --> 00:54:00,882 Eu acho que a lua-de-mel terminou, George. 544 00:54:20,570 --> 00:54:22,152 Você venceu a aposta. 545 00:54:23,901 --> 00:54:27,602 Tenho esperado encontrá-la há muito tempo. 546 00:54:28,120 --> 00:54:30,557 Eu que tenho procurado por você, Sr. Smith. 547 00:54:38,814 --> 00:54:42,515 Você é exatamente como eu imaginei. 548 00:54:42,516 --> 00:54:43,516 Exatamente. 549 00:54:44,464 --> 00:54:46,194 Você é mais alto do que eu esperava. 550 00:54:47,682 --> 00:54:50,430 Ângela me pediu para pedir imensas desculpas. 551 00:54:50,431 --> 00:54:52,466 Eu sei que ela fez o melhor para chegar até aqui. 552 00:54:52,467 --> 00:54:56,801 Você fez uma viagem muito longa e seca. 553 00:55:08,701 --> 00:55:10,353 Para o seu sossego. 554 00:55:13,592 --> 00:55:14,592 Obrigada. 555 00:55:15,476 --> 00:55:17,150 Temos que matá-la. 556 00:55:17,734 --> 00:55:20,275 Oh, eu certamente espero que não, George. 557 00:55:20,276 --> 00:55:23,324 Ela não vai nos deixar sair com o dinheiro. 558 00:55:26,523 --> 00:55:27,523 Ela acha isso. 559 00:55:27,524 --> 00:55:29,120 E se ela não fizer? 560 00:55:30,486 --> 00:55:33,690 É hora de decidir isso. Então, não é? 561 00:55:34,180 --> 00:55:37,257 Não se ela contar para Steve Trevor? E vai. 562 00:55:37,968 --> 00:55:40,784 Se você tomasse algum tempo estudando os seus adversários... 563 00:55:40,785 --> 00:55:41,785 você saberia que ela não vai. 564 00:55:41,786 --> 00:55:45,485 E provavelmente teria o seu negócio em vez de trabalhar para mim. 565 00:55:45,486 --> 00:55:47,901 Agora vá verificar se tudo está em ordem, George. 566 00:55:52,337 --> 00:55:56,933 Você escolheu o lugar mais improvável para se morar em todo o país, Sr. Smith. 567 00:55:56,934 --> 00:56:00,001 Dentro do lado norte do Grande Cânon. 568 00:56:00,002 --> 00:56:04,305 Eu agradeço, mas eu não tive nada a ver em fazer isso aqui. 569 00:56:05,631 --> 00:56:10,537 Tenho certeza que você sabe que temos um problema a resolver. 570 00:56:10,538 --> 00:56:11,538 Sim, um problema. 571 00:56:12,169 --> 00:56:16,321 Antes de enfrentarmos isso. Tenho uma pergunta a fazer. 572 00:56:16,322 --> 00:56:17,669 Se eu puder. 573 00:56:17,670 --> 00:56:19,557 Esse burro. 574 00:56:19,558 --> 00:56:23,137 Nós conseguimos retirar a tinta sensível ao infravermelho. 575 00:56:23,138 --> 00:56:26,472 Desativamos o sinal dos transmissores. 576 00:56:26,473 --> 00:56:31,976 Criamos uma confusão visual usando três burros idênticos. 577 00:56:32,592 --> 00:56:34,956 E mesmo assim você o seguiu. Como? 578 00:56:34,957 --> 00:56:36,459 Pegadas, Sr. Smith. 579 00:56:36,460 --> 00:56:40,592 Veja, os rastros para eles são como digitais. 580 00:56:42,386 --> 00:56:44,943 Os mais simples e básicos fatos. 581 00:56:44,944 --> 00:56:46,780 São os que subestimamos. 582 00:56:47,183 --> 00:56:50,198 Pegadas, é claro. Pegadas. 583 00:56:51,362 --> 00:56:52,829 Eu tenho outra pergunta. 584 00:56:52,830 --> 00:56:53,830 Você se incomoda? 585 00:56:53,831 --> 00:56:55,868 Depende da pergunta. 586 00:56:56,981 --> 00:57:01,280 Eu saí de Cap D'Antibes há quatro horas ou mais, antes de você. 587 00:57:01,281 --> 00:57:04,100 E você chegou em Nova York antes de mim. Como? 588 00:57:04,101 --> 00:57:09,409 Eu tenho um avião maravilhoso. Que voa mais rápido que o seu. 589 00:57:09,841 --> 00:57:11,401 Eu gostaria de vê-lo algum dia. 590 00:57:11,402 --> 00:57:13,330 Temo que isto não seja possível. 591 00:57:13,331 --> 00:57:17,292 Se eu der minha palavra que não vou tentar roubá-lo. 592 00:57:17,293 --> 00:57:20,353 Não é isso. Meu avião é invisível. 593 00:57:23,593 --> 00:57:26,523 E você fica invisível quando voa nele. 594 00:57:26,524 --> 00:57:28,095 - É claro. - É claro. 595 00:57:28,096 --> 00:57:29,096 Conveniente. 596 00:57:31,178 --> 00:57:32,379 Agora... 597 00:57:32,380 --> 00:57:34,618 vamos voltar ao nosso problema. 598 00:57:37,174 --> 00:57:41,009 Nós temos 15 milhões de dólares nessas caixas. 599 00:57:41,553 --> 00:57:45,099 E tenho dez livros que serão pagos com isso. 600 00:57:45,100 --> 00:57:47,177 E intenciono devolvê-los ao seu governo. 601 00:57:47,798 --> 00:57:51,055 Isso pode deixá-la tranquila que seus agentes estão a salvo. 602 00:57:51,056 --> 00:57:54,155 Os livros estão aqui nesta pasta. 603 00:57:55,125 --> 00:57:58,931 Eu proponho sair daqui com o dinheiro de helicóptero. 604 00:57:58,932 --> 00:58:00,792 Deixando os livros com você. 605 00:58:02,296 --> 00:58:03,844 Isso parece justo. 606 00:58:04,388 --> 00:58:08,124 Se isso fosse uma transação normal de negócios, Sr. Smith, seria assim. 607 00:58:08,125 --> 00:58:09,888 Mas você não acha que é. 608 00:58:10,505 --> 00:58:11,901 Você violou a lei. 609 00:58:13,059 --> 00:58:16,353 E existe básico da moralidade, do certo e errado. 610 00:58:17,765 --> 00:58:19,552 Para o qual você está aqui. 611 00:58:20,851 --> 00:58:23,034 Para o qual eu dediquei a minha vida, Sr. Smith. 612 00:58:23,991 --> 00:58:27,520 Abner? Oh, por favor. Abner. 613 00:58:29,852 --> 00:58:31,198 Considere isso... 614 00:58:31,199 --> 00:58:33,585 não há jeito para você sair daqui. 615 00:58:34,262 --> 00:58:36,949 Não há jeito de deter-me de ir. 616 00:58:37,459 --> 00:58:42,174 O sendo comum parece indicar que você reavalie sua decisão. 617 00:58:45,967 --> 00:58:48,799 - Deixe-me mostrar o local. - Eu adoraria isso. 618 00:58:48,800 --> 00:58:50,692 Ótimo. Por aqui, por favor. 619 00:59:07,884 --> 00:59:11,900 É um sistema de elevador da mais avançada engenharia. 620 00:59:12,504 --> 00:59:15,937 Eu roubei esses planos do Comando Estratégico Aéreo. 621 00:59:15,938 --> 00:59:18,026 Pessoas brilhantes eles têm lá. 622 00:59:18,027 --> 00:59:20,497 Vou lhes dizer que você adorou o trabalho. 623 00:59:20,498 --> 00:59:22,488 Espero que tenha a oportunidade. 624 00:59:23,054 --> 00:59:24,368 Posso dar uma olhada? 625 00:59:24,369 --> 00:59:27,176 Se me der sua palavra, sua palavra, 626 00:59:27,177 --> 00:59:29,338 de que não vai tentar sabotá-lo. 627 00:59:30,148 --> 00:59:31,759 Eu vou ter que passar essa. 628 00:59:53,293 --> 00:59:54,929 Você leu todos esses livros? 629 00:59:54,930 --> 00:59:56,990 Um pouco mais que a metade. 630 00:59:58,578 --> 01:00:00,692 E é aqui onde você planeja seus roubos. 631 01:00:02,215 --> 01:00:05,652 Essa é uma história muito interessante. 632 01:00:08,149 --> 01:00:09,447 Eu estava em Lisboa. 633 01:00:09,448 --> 01:00:13,150 Onde eu estava atrás de informações ou algo mais. 634 01:00:17,654 --> 01:00:20,937 Você estava usando dois braceletes quando chegou... 635 01:00:20,938 --> 01:00:22,446 agora está usando um só. 636 01:00:23,705 --> 01:00:25,411 Onde está o outro? 637 01:00:45,254 --> 01:00:46,828 Agora coloque abaixe essa bolsa. 638 01:00:47,297 --> 01:00:49,259 E essa caixa no chão. 639 01:00:56,480 --> 01:00:57,376 Pegue-os, Joe. 640 01:01:04,001 --> 01:01:07,165 - Agora, deixe isso. - Por quê? Podemos vendê-lo novamente. 641 01:01:07,166 --> 01:01:09,789 Porque nós fizemos um acordo, George. 642 01:01:09,790 --> 01:01:11,510 É uma palavra tem que ser boa. 643 01:01:15,452 --> 01:01:17,383 Porque a arma, George? 644 01:01:18,341 --> 01:01:21,214 - Nós temos que matá-la. - Não, não, não, não. 645 01:01:21,858 --> 01:01:26,472 Matar pessoas faz as pessoas ficar mais zangadas do que quando roubamos. 646 01:01:26,473 --> 01:01:28,075 Deixa-as furiosas. 647 01:01:28,493 --> 01:01:29,977 Não precisamos disso. 648 01:01:30,983 --> 01:01:33,097 E talvez façamos negócios com eles novamente. 649 01:01:36,350 --> 01:01:40,409 Eu sinceramente desejaria que passássemos mais tempo juntos. 650 01:02:26,872 --> 01:02:29,403 Foi um prazer fazer negócios com vocês. 651 01:02:29,404 --> 01:02:31,775 Estou ansioso para que estejamos juntos na próxima. 652 01:02:32,982 --> 01:02:35,267 Parece-me que foi você quem cuidou do burro. 653 01:02:35,268 --> 01:02:36,268 Sim, senhor. 654 01:02:37,125 --> 01:02:39,910 A pessoa que vive com você tem filhos? 655 01:02:39,911 --> 01:02:42,346 - Quatro. - Isso é ótimo. 656 01:02:43,198 --> 01:02:45,091 Talvez seja melhor começar a ajudá-los agora. 657 01:02:45,092 --> 01:02:48,528 Você veja que paguem Cass, Joe e os outros, George. 658 01:02:48,529 --> 01:02:51,262 - E junte-se a mim, certo? - Certo. 659 01:02:51,668 --> 01:02:52,668 Obrigado mais uma vez. 660 01:02:59,572 --> 01:03:02,086 Bem, é a hora da bebida. 661 01:03:04,472 --> 01:03:05,414 Não, obrigado, George. 662 01:03:05,902 --> 01:03:09,514 Estávamos presentes da última vez que você ofereceu uma bebida. 663 01:03:13,300 --> 01:03:14,810 Porque, George? 664 01:03:15,940 --> 01:03:16,940 Dinheiro. 665 01:03:23,862 --> 01:03:24,862 Saúde. 666 01:04:37,006 --> 01:04:39,116 Você quer todo o dinheiro, não é George? 667 01:04:39,794 --> 01:04:42,236 15 milhões de dólares, Sr. Smith. 668 01:04:42,237 --> 01:04:43,237 Porque não? 669 01:04:44,060 --> 01:04:45,818 Apenas dê-me as bolsas. 670 01:04:47,538 --> 01:04:51,282 Você achou um meio de ficar rico em um ano, George. 671 01:05:09,396 --> 01:05:10,396 Eu não... 672 01:05:15,406 --> 01:05:17,920 - Não sei nadar! - E mesmo, George? 673 01:05:18,757 --> 01:05:20,415 Eu sinto muito. 674 01:07:55,394 --> 01:07:57,049 Você chegou perto, Abner. 675 01:08:13,609 --> 01:08:14,609 Eu preciso de fogo. 676 01:08:34,432 --> 01:08:35,432 Obrigado. 677 01:08:36,040 --> 01:08:37,040 De nada. 678 01:08:38,611 --> 01:08:40,506 Vamos indo, amigo. 679 01:08:45,364 --> 01:08:47,753 Mulher Maravilha. Eu te amo. 680 01:09:11,489 --> 01:09:12,700 E depois que terminamos os chamados... 681 01:09:12,701 --> 01:09:14,421 temos que verificar o quadro das avaliações pessoais. 682 01:09:14,466 --> 01:09:17,471 E não se esqueça de chamar a revisão para ver o ar aqui. 683 01:09:17,472 --> 01:09:19,504 Tem uma conferência as onze com a chefia do departamento. 684 01:09:19,505 --> 01:09:21,801 Certo. Veja se pode transferir isso para outro dia. 685 01:09:23,164 --> 01:09:25,172 - Isso é tudo. - Começamos com a chamada para Londres. 686 01:09:25,173 --> 01:09:26,173 Sim, senhor. 687 01:09:27,241 --> 01:09:28,241 Oh, Dee. 688 01:09:28,242 --> 01:09:29,653 Você não me disse. 689 01:09:29,654 --> 01:09:33,834 Quando você finalmente o agarrou. Qual foi a reação do seu dentista. 690 01:09:34,446 --> 01:09:37,929 Dolorosa. Um pouco. 691 01:09:41,538 --> 01:09:45,499 Legendas: Kilo Ajuda: Dunga Reborn 692 01:09:46,305 --> 01:10:46,732 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org